MacWorld 1997 January/Macworld (1997-01).dmg/International System 7.5.5/Installer/Installer.rsrc/STR#_10120.txt

Text File | 1995-08-16 | 12KB | 173 lines

La suppression ne peut se poursuivre car le fichier source “^0” du disque “^1” sera effacé lors de la suppression.  Veuillez sélectionner un autre dossier et essayer à nouveau.

La suppression ne peut se poursuivre car le fichier source “^0” du disque “^1” sera effacé lors de la suppression.  Veuillez sélectionner un autre disque et essayer à nouveau.

L’installation ne peut se poursuivre car le fichier source “^0” du disque “^1” sera écrasé lors de l’installation.  Veuillez sélectionner un autre dossier et essayer à nouveau.

L’installation ne peut se poursuivre car le fichier source “^0” du disque “^1” sera écrasé lors de l’installation.  Veuillez sélectionner un autre disque et essayer à nouveau.

Le fichier “^0” situé sur le disque “^3” est d’une taille trop importante pour l’installation. L’installation ne peut être achevée. Supprimez “^0” et relancez l’installation.

Les scripts d’installation ne peuvent être ouverts lorsque le logiciel Installation est lancé. Veuillez quitter Installation et ouvrir le script à nouveau.

Le programme Installation a été interrompu au moment où il fermait toutes les applications en service. L’installation a été annulée et les disques sont intacts.

Le script d’installation “^0” nécessite la version ^1 du logiciel Installation. Essayez d’ouvrir le logiciel Installation qui se trouve dans le même dossier que ce script d’installation.

Une erreur s’est produite lors de la suppression de fichiers. La suppression n’a pu être achevée, mais le logiciel existant a été restauré.

Les fichiers nécessaires à cette installation n’ont pu être localisés sur le volume de serveur “^0”. Contactez l’administrateur de réseau.

Le logiciel Installation ne peut être ouvert à partir d’un disque au format MFS. Cliquez sur Quitter et ouvrez une copie de l’application Installation sur un disque fonctionnant avec le système hiérarchique de fichiers (HFS).

Des problèmes sont survenus lors de la suppression d’anciens fichiers. Quittez Installation, redémarrez votre Macintosh et relancez Installation.

Impossible d’imprimer un script d’installation. Ouvrez ce document pour effectuer une installation.

Cette copie du programme Installation paraît endommagée. Utilisez les disquettes d’installation originales.

Remerciements spéciaux à “Pink Floyd” pour leur aide durant toutes ces longues nuits.

^0 ne fonctionne pas avec cette version du logiciel système. Faites redémarrer le Macintosh à l’aide des disquettes originales. Cliquez sur Quitter pour quitter Installation.

Le programme Installation a détecté un alias nommé “^0” mais n’a pu trouver l’original dont il a besoin. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales.

La suppression a réussi. À présent, faites redémarrer votre Macintosh.

Veuillez patienter quelques instants…

Le programme Installation doit modifier le fichier “^0” sur le disque “^3” mais ce fichier est verrouillé. Quittez Installation, déverrouillez le fichier et recommencez.

Le programme Installation doit créer un dossier nommé “^0” sur le disque “^3” mais un fichier de ce nom existe déjà.

Le logiciel Installation a essayé de quitter les autres applications ouvertes, mais cela a été annulé. Les suppressions n’auront pas lieu et votre disque restera intact.

Ce disque ne peut être lu.

Une erreur s’est produite au moment d’achever l’installation.

Des suppressions à partir du disque de démarrage “^3” ne peuvent être réalisées lorsque d’autres applications sont ouvertes. Cliquez sur Continuer pour quitter toutes les autres applications ou bien cliquez sur Annuler pour que le disque reste intact.

Une erreur s’est produite en cours d’installation. L’installation a été annulée et le disque est resté intact.

L’installation sur le disque de démarrage en service “^3” ne peut être réalisée faute de place (^0 Ko disponibles).

^1 Ko sont nécessaires pour l’installation sur ce disque.

L’installation sur le disque de démarrage en service “^3” ne peut s’effectuer lorsque d’autres applications sont ouvertes. Cliquez sur Continuer pour quitter toutes les autres applications ou bien cliquez sur Annuler pour que le disque reste intact.

L’installation sur le disque de démarrage en service “^3” ne peut s’effectuer lorsque d’autres applications sont ouvertes. Quittez le programme Installation, puis quittez les autres applications et recommencez.

L’installation sur le disque de démarrage en service “^3” ne peut s’effectuer lorsqu’une autre application est ouverte. Quittez le programme Installation, puis quittez “^0” et recommencez.

L’installation a réussi. Faites redémarrer votre Macintosh pour exploiter le nouveau logiciel.

Si vous arrêtez l’installation maintenant, vous ne disposerez pas du logiciel complet. Cliquez sur Continuer pour reprendre l’installation ou bien sur Arrêter si vous souhaitez vraiment arrêter le processus.

Pour effectuer correctement les suppressions à partir du disque de démarrage “^3”, ^1 Ko d’espace disque sont requis (^0 Ko disponibles).

Veuillez supprimer des fichiers avec le Finder et essayer à nouveau.

Un volume nécessaire a disparu inopinément. Veuillez quitter Installation et essayer à nouveau.



Le disque “^0” ne peut être éjecté car il est partagé. Veuillez désactiver le Partage de fichiers et essayer à nouveau.

Un problème a été détecté au niveau du disque sélectionné. L’installation est impossible. Essayez de sélectionner un autre disque.

Le programme Installation ne peut copier le fichier “^0” sur le disque “^3”. L’installation ne peut s’achever. Supprimez ce fichier et recommencez l’installation.

Un problème a été détecté au niveau du disque source “^0”. L’installation est impossible. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales.

Un problème a été détecté au niveau du disque source “^0”. L’installation ne peut s’achever. Le logiciel partiellement installé risque de ne pas être exploitable. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales.

Le script “^0” est endommagé. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales et recommencez.

Ce disque “^0” n’est pas le bon. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales et recommencez. Cliquez sur Continuer si vous avez le bon disque, ou sur Arrêter pour interrompre l’installation.

Le fichier “^0” du disque “^3” ne peut être remplacé par le programme Installation. L’installation n’aura pas lieu. Quittez Installation, placez ce fichier dans un autre dossier et recommencez.

“^0” porte bien le nom correct mais n’est pas le disque requis. Cliquez sur Continuer et insérez un autre disque de même nom ou bien cliquez sur Arrêter pour arrêter le processus d’installation.

Aucune installation n’est requise.

Installation n’a trouvé aucun script d’installation et ne peut donc pas fonctionner. Veuillez ouvrir un script d’installation.

L’installation a été interrompue avant la fin. Le logiciel partiellement installé risque de ne pas être exploitable.



Le fichier “^0” présent sur “^3” est d’une version plus récente que celle que vous comptez installer. Cliquez sur Plus récent pour conserver ce fichier ou bien sur Plus ancien pour le remplacer ou encore sur Annuler pour que le disque “^3” reste intact.

Le programme Installation a détecté ^0 scripts sur le disque “^1”. Ouvrez le script d’installation désiré.



Impossible de remplacer une des ressources du fichier “^0” du disque “^3” car elle est protégée. Erreur détectée avant l’installation.



Le logiciel système requis pour cette installation est absent de “^3”. Cliquez sur OK et installez le logiciel système au préalable ou bien choisissez le script qui comprend son installation.

Un des fichiers requis pour l’installation est absent de “^3”. Quittez Installation et consultez la documentation pour savoir quels fichiers sont exigés et où les trouver.

Le fichier “^0” requis pour l’installation est absent de “^3”. Quittez Installation et consultez la documentation pour savoir où le trouver.

Certains fichiers requis pour l’installation sont absents de “^3”. Quittez Installation et consultez la documentation pour vérifier ce dont vous avez besoin.

Le disque “^3” contient trop d’accessoires de bureau. Après installation ^0 accessoires seraient présents alors que ^1 seulement sont autorisés. Quittez Installation, supprimez des accessoires et recommencez.

Il n’y a rien qui puisse être supprimé du disque.

“^0” n’est pas le bon disque. Pour achever l’installation, cliquez sur Continuer et insérez “^1”. Pour arrêter l’installation, cliquez sur Arrêter.

L’installation a été annulée. Le disque est intact.

Le fichier “^0” présent sur “^3” est d’une version plus récente que celle que vous comptez installer. Cliquez sur Continuer pour remplacer “^0” par une version plus ancienne ou bien sur Annuler pour que le disque “^3” reste intact.

Le script “^0” a été écrit pour la version ^1 de l’application Installation.

Cliquez sur Continuer pour utiliser cette version d’Installation (^2) ou bien cliquez sur Quitter pour annuler l’installation.

L’installation sur “^3” n’est pas possible faute de place (^0 Ko requis, ^1 Ko disponibles). Quittez Installation et supprimez des éléments sur le disque “^3” ou bien effectuez l’installation sur un autre disque.



L’installation complète ne peut être effectuée sur le disque “^0”.

Le script “^0” est inexploitable. L’installation n’a pas pu commencer. Assurez-vous que vous utilisez bien les disquettes d’installation originales.

^0 ne peut fonctionner sur ce modèle de Macintosh. Pour tout détail concernant la mise à niveau de votre matériel, contactez votre revendeur agréé Apple. Cliquez sur Quitter pour quitter le programme Installation.

La suppression a réussi. Cliquez sur Quitter si vous avez terminé ou bien sur Continuer pour procéder à d’autres installations ou suppressions.

L’installation a réussi. Cliquez sur Quitter si vous avez terminé ou bien sur Continuer pour procéder à d’autres installations.

Le disque sélectionné est saturé. Quittez Installation et supprimez les fichiers inutiles.

Il y a trop de fichiers ouverts. Quittez Installation et les autres applications ouvertes puis essayez à nouveau.

Le disque est verrouillé.

L’un des disques n’est plus disponible. Quittez Installation, faites redémarrer le Macintosh et essayez de relancer Installation.

Un des fichiers est verrouillé. Installation ne peut poursuivre.

Problème au niveau du réseau AppleTalk. Quittez Installation, faites redémarrer le Macintosh et essayez de relancer Installation.

Le logiciel Installation nécessite plus de mémoire pour réussir une installation. Quittez une autre application pour libérer de la mémoire. Vous pouvez aussi retirer vos extensions système (INITs) ou réduire la mémoire cache.

Un volume AppleShare a disparu inopinément. L’installation ne peut se poursuivre.

L’installation ne peut continuer par suite d’une erreur de disque. Ce dernier est peut-être endommagé.

Vous ne disposez pas des autorisations d’accès aux fichiers requis sur le serveur. Contactez l’administrateur du réseau.

L’un des fichiers requis est en service ou déjà ouvert.

Problème au niveau du serveur de fichiers. Vous ne disposez peut-être pas des autorisations requises. Contactez l’administrateur AppleShare.

Une erreur inconnue #^0 s’est produite.